¶* I'm goin' down to south park gonna have myself a time *¶
¶* friendly faces everywhere humble folks without temptation *¶
¶* goin' down to south park gonna leave my woes behind *¶
¶* ample parking day or night people spouting howdy neighbor *¶
¶* heading on up to south park gonna see if I can't unwind *¶
¶* come on down to south park and meet some friends of mine *¶
South Park Season 14 Episode 3 "Medicinal Fried Chicken"
21! 22! 23! 24! 25!
Eu gostaria de poder treinar com o resto do time, treinador.
Mas meu estomago dói muito.
Parece que sempre tem dor no estomago quando treinamos ou nos exercitamos.
Eu sei, é um saco.
Certo, garotos. O exercício acabou por hoje.
KFC!
Oh cara! Oh cara!
Vou pegar tres piece meal com crispy strips!
Cartman, você só treina futebol nas sextas-feiras,
e isso só porque depois vamos no kentucky fried chicken!
Calado maldito judeu!
Eu vou te matar!
Oh, sinto muito, desculpe.
Sabe que quando espero muito tempo pelo frando do coronel,
fico agitado facilmente.
Você é um puta merda Kenny!
Desculpe.
Aqui estamos! Aqui estamos!
Parece diferente.
O que aconteceu com o "KFC?"
Não é mais o "KFC."
É um dispensário de maconha medicinal.
Um o que?
Cara, mas que p? Mas que p?
Agora onde é o "KFC?"
Certo, meninos, esperem aqui. Deixe-me ver o que está havendo.
Posso ajuda-lo, senhor?
Sim, estamos procurando pelo KFC.
Oh, está. Descupe, isso acabou.
Só vendemos maconha aqui.
Sério?
Quero dizer, está vendedo abertamente potes reais de maconha?
Claro.
As novas leis diz que está tudo bem.
Woo-Hoo, boa!
Eu amo o futuro!
Vamos ver, vou levar um quarto dessa paixão jamaicana
e me de um pouco também desse bagulho purplish!
Tudo bem.
Só preciso ver sua referencia medica.
Minha o que?
Bem, senhor, não podemos vender maconha para qualquer um.
É necessário nos mostrar uma receita medica do seu médico.
Isso é estúpido.
Tudo bem, volto já.
-O que disseram? -KFC se foi.
Foi substituído.
Não podem fazer isso!
Era o único KFC de todo south park.
Sim, bem, tenho que ir ao médico.
Ao médico? Mas pai, queremos comer antes.
Tenho que ir ao médico.
Então sem KFC?
Isso é um pesadelo.
É um pesadelo é não posso esperar para acordar!
Bem, Sr. Marsh, parece estar em perfeito estado de saúde.
Seu sangue e seus sinais vitais parecem normais.
Certo!
Você está bem.
Isso é ótimo.
Então posso conseguir uma receita?
Para que?
Maconha medicinal.
Abriu uma farmácia onde era o velho KFC
e disseram que preciso de uma receita para comprar.
Sr. Marsh, não é apto para maconha medicinal.
Mas disse que estou em perfeita saúde!
Maconha medicinal é para pessoas que estão debilitada!
Pacientes com aids, com cancêr.
Sabe pessoas que vão à quimioterapia.
Isso os ajuda a superar a dor.
Você está em plena forma.
Isso é uma droga.
Então doutor, como as pessoas pegam câncer?
Há muitas maneiras que possa pegar câncer.
Sim, mas qual o jeito mais rápido?
Qual o que?
Qual a forma de induzir o câncer a tempo
para o concerto do Ziggy Marley no próximo sábado em Denver?
Mãe dirija rápido.
O KFC na saída é muito longe, querido.
Seja paciente.
Cala a boca e dirija mais rápido!
Já estive esperando muito tempo pelo frango!
Eric, estamos quase em Frisco.
Por que apenas não vamos ao church's fried chicken?
O que?
Lá no Church's fried chicken tem gosto de gato!
Certo, querido, vamos com calma.
Vai se fuder!
Não! Não! O que está havendo?
Afaste-se!
Está fechado, garoto. Não tem nada lá.
Não, você não pode fazer isso.
O KFC da minha cidade está fechado também!
Sim. Isso é por causa da votação de novembro onde proibiram comida rápida em áreas de baixa renda.
Quer dizer que vou ter que dirigir novamente até Denver para conseguir frango?
Não. Você não entendeu garoto.
Os KFC só existiam em áreas de baixa renda.
No estado inteiro do Colorado, kentucky fried chicken é ilegal.
Nãooo.
Pai, mamãe disse para você parar de tentar pegar câncer.
Só quero um pouquinho de câncer, Stan.
Diga a mamãe que está tudo bem.
Clínica de Metadona
Posso ajudá-lo?
Eu preciso... Alguém me disse que poderia me ajudar.
Tenho que ter.... Eu não tive KFC em quase uma semana.
Tudo bem assine seu nome na prancheta e espere.
-Sério? -Seu ano de nascimento e passaremos nas próximas 24 horas.
Está falando sério?
Oh meu Deus! Isso é molho de KFC!
Tem KFC. Sim!
É só isso?
Um copinho de molho?
É uma clinica para ajudá-lo a superar o seu vicio.
Quem quer só molho?
É com purê de batatas!
Sobre pelhe de frango extra crocante!
Se não quiser isso, está bem.
Não.
Oh, Deus. Isso é tão bom.
Comidas congeladas e processadas parecem ser uma causa direta
para certos tipos de câncer de estomago e de cólon.
Certo.
Os testes apontam como a principal causa os conservantes encontrado nesse alimento.
Contudo, com sorte, a maioria desse tipo de câncer é de desenvolvimento lento e podem levar anos para se desenvolver
Maldição.
Câncer de próstata.
Mais comum em pessoas mais velhas, e pode ser extramente agressivo.
Esse é bom.
Não há provas sobre o que causa o rápido crescimento do câncer de próstata.
Contudo, as principais causas do câncer de próstata estão relacionadas
à exposição a altas doses de radiação.
Oh, ei, Stan. Poderia me trazer uma cerveja?
Stan?
Sharon! Ei, Sharon!
O que?
Sr. Marsh, lamento informar que os testes deram positivo.
Você tem câncer de próstata.
Ponto!
Agora, a boa notícia é que não se espalhou em nenhum lugar.
Provavelmente devemos marcar uma consulta para remover.
Sim, mas agora posso ter minha prescrição medica, por favor.
Sua prescrição medica para que?
Soldado búfalo no coração da America.
{A6}***
Roubado da Africa e trazido a America.
{A6}***
Estava lutando na chegada.
{A6}***
1 onça da roxa, 2 onças do amigo pescador e meia onça de Alabama kush!
Oh, isso está bom.
Bom demais.
Randy? Jesus, Randy!
-Suas bolas! -Eu sei!
Fumando maconha em frente a policia.
Muito bom, huh?
Não, digo suas bolas atuais!
Sim. Câncer de próstata.
Ei, aqui quer um pouco?
Espere! Está saudável!
Ei oficial pegue-o!
Ha ha.
Ei garoto, disseram que estava procurando por algum KFC.
Sim, quem não está? -É.
Bem, temos algo na casa de Billy Niller.
Billy Miller? Sério?
Eric Cartman, certo?
Tommy disse que você tem KFC.
Claro.
Jessie?
Oh meu Deus, pipoca coronel de franco e mel com molho de mostarda!
Oh Deus sim!
Onde conseguiu isso?
Tenho minhas fontes.
São 85 dólares.
85 pratas?
Não tenho isso!
Esperem, esperem.
Você é um grande garoto, Eric.
Talvez possa me pagar de outro jeito.
Só precisa fazer um pequeno trabalho para mim.
Tenho muito KFC chegando de um vendedor.
Eu preciso de alguém disposto a se arriscar e recebê-los.
De quanto KFC estamos falando?
Dois baldes de mais de três partes e quatro lados.
Puta merda, mano.
Tenho o dinheiro para pagar por isso, mas será um negócio arriscado lá fora.
Consiga o frango para mim e vou me certificar que estejam ligados em vida.
Quer fazer isso?
Se eu quero fazer?
Será que o Papa ajuda aos pedófilos?
Excelente.
Certo, te vejo amanha.
Oh Deus tenho que apressar-me!
Caprica começa em cinco minutos!
Oh, Jesus!
Ei, alguém poderia...
Tenho que ir para casa.
Ei. Isso pode funcionar.
Pode... Ei, isto é como um pula-pula!
Você é t-Bag?
Talvez seja. Quem quer saber?
Corta essa merda.
Tem a parada?
Oh, tenho a parada.
A pergunta é, você tem o dinheiro?
Certo. Estamos certos.
Está tudo aí, cara.
Extra crocante, certo?
Claro, cara. Não sou tonto.
Está tentando me fuder, mano?
Isso é molho do mercado de Boston!
É tudo a mesma porra, cara.
Não é a mesma porra, caralho!
Ok, tudo bem! Sinto muito, mano!
Está juntando molho do coronel com o do mercado de Boston
para malocar a porra de um dinheiro!
Vou devolver o molho.
Como se alguém quisesse KFC sem molho!
Por favor! Por favor! Sinto muito!
Pegue seu dinheiro de volta!
O KFC também!
O que está havendo aí?
Nada. Está tudo bem.
Tudo bem, eu vou.
45 para você, Ned.
Oh, mano.
Essa "rainy day woman" é bagulho da boa.
Vocês não sabem o que estão perdendo.
Bem, sabe, poderia compartilhar um pouco disso com nós, Randy.
Não, Nelson, isso é ilegal.
Eu posso fumar isso porque tenho câncer.
-Qual é, só nos de um pouquinho! -É.
Consigam seus próprios cartões de maconha medicinal!
Todos vocês tem um microondas perfeitamente bom em casa.
Olha, digo a vocês isso é incrível
Posso ter toda a erva que quiser.
Consegui um jeito mais rápido que andar e quando preciso sentar-se,
posso sentar nas minhas bolas.
Deixe-me dizer algo mais.
As garotas adoram.
As mulheres amam bolas gigantes?
Adoram.
A cada lugar que vou quando passo,
as garotas giram a cabeça e dizem "whaaa?"
Não sabia que as mulheres adoravam bolas até que tive esses "puppies".
Travis, você tirou o lixo... Whaaa?
Viram?
Cartman meu garoto! Tem a parada?
Sim, tenho a parada e o dinheiro.
Ei, você é bom, Eric.
Preciso de gente como você.
Bem, porque comi um monte de frango na vinda para cá.
Tudo bem, Eric.
Tenho algo maior em que trabalhar.
Se te disesse que agora sei como ter linha direta para conseguir todo o KFC que quisermos?
Estou enviando Tommy para Kentucky para tentar
estabelecer um pequeno acordo com o coronel em pessoa.
Espere um minuto.
Se refere ao "coronel"?
Isso mesmo.
E também quero que você vá e vigie Tommy por mim.
Isso é algo que você quer fazer?
Se é algo que quero fazer?
{A6}***
O Papa é católico?
E faz um mundo seguro para os pedófilos?
Excelente.
Doutor, os resultados do senhor Kline acabam de chegar.
Mas que merda está havendo?
Doutor?
É o décimo caso que vejo nesta semana.
Não pode ser uma coincidência.
Algo nesta cidade esta dando aos homens câncer de próstata.
Estou arrastado até meu traseiro!
Estou arrastado até minhas bolas!
Hahahah.
Alguém tem mais da erva de loompa loompa?
Uau, esses caras tem bolas incríveis.
Quem dera meu homem tivesse bolas como essas.
Corbin, Kentucky.
Nossa produção inteira está estabelecida aqui, garotos.
Nós movemos mais de 16 toneladas de frango por mês.
Claro que com a nova lei no Colorado, meu negocio pegou um bom ritmo.
Estou preocupado que outros estados sigam o exemplo.
Sabemos, coronel.
Mas podemos colocar seu frango dentro do estado.
Só precisamos de um bom acordo. 4.95 por quilo?
Posso dar uma mão, coronel.
Tem tudo o que um homem pode querer.
Gostei de você, Eric.
Não tem mentira em você.
Infelizmente, não penso a mesma coisa do seu amigo.
Quem? Quer dizer Tommy?
Espere! Aonde ele foi?
{A6}**
Seu parceiro era um informante de Jamie Oliver.
Mano, isso foi maneiro!
Está todo engasgado!
Como saberei que não é um mentiroso também?
Ei, coronel.
Apoio você desde que tinha dois anos.
Adoro seu frango.
Amo você.
Acho que podemos fazer isso funcionar, Eric.
Fazer negocios por muito tempo.
Ótimo.
Lembre-se, só te direi uma vez.
Não me foda, Eric.
Nunca tente me fuder.
Randy!
Randy, olhe para você?
Suas bolas continuam ficando maiores!
Eu sei, estão muito inchadas.
Dói um pouco, irei pegar mais erva.
Randy, por favor!
Quando voltar, acha que poderíamos fazer amor novamente?
Oh, alguém está sentimental novamente?
Só pensei que mais tempo juntos talvez poderia...
Ei, meus olhos estão aqui.
-Desculpe. Eu só... -Está tudo bem.
Quero que olhe para mim quando fazemos amor não só para minhas bolas.
Estarei logo em casa, querida.
Ei pode trazer-me um quilo de surbuban sunrise, por favor?
Sinto muito, senhor, mas tem que estar dentro da farmácia.
Estou bem aqui. Pode apenas me trazer.
Vender maconha medicinal fora da farmácia é ilegal.
*****
Olha, estou começando a me sentir estúpido.
Por favor pode me drogar?
O que, está louco, Eric?
Fez um acordo com o coronel por 10,000 caixas?
Não posso deslocar tanto frango!
Pode relaxar, Billy. Está tudo bem.
Bem!
Não estou ganhando dinheiro aqui. Estou perdendo!
Tenho que pagar por mais segurança!
Tenho a policia na espreita!
E tenho que pagar para cortarem o frango para distribuição!
Billy, Billy.
Devemos pensar grande aqui.
É hora para expandir!
Como posso expandir quando 36% do produto está indo para você?
Saia e vá vender frango, ou irá perder!
Esqueceu quem manda aqui, Eric!
Sim, bem.
Não estará no comando por muito tempo.
O que quer dizer?
Disse a sua mãe que você ficou reprovado nos estudos sociais.
Não faria isso.
Os ursos cagam nos bosques?
E seu pai caga na vida e nos sonhos de meninos surdos?
Billy! Seu pai e eu queremos falar com você!
Adeus, Billy.
Certo pessoal escutem.
Esou no comando agora.
Alguém tem algum problema com isso?
Certo. Ótimo.
-O que queremos? -Portas grandes!
-Onde queremos? -Na farmácia de ervas!
-O que queremos? -Portas grandes!
-Onde queremos? -Na farmácia de ervas!
Olha, desculpe, a lei diz que não posso modificar nada na estrutura existente.
Bem, suponho que possamos mudar a lei para que maconha medicinal...
seja vendida fora da porta da farmácia.
Eu não sei.
Talvez a regra deve ser para que alguém possa comprar erva para os outros.
Olha, não podemos ignorar tudo isso e fazer da erva legal?
Todos abusam do sistema medicinal de todo modo. É ridículo.
O que tem de ridículo?
Espere! Esperem, pessoal, por favor!
Estamos esquecendo qual o verdadeiro problema aqui!
Olhe em volta!
Todos esses homens têm câncer.
Não é coincidencia que quando mudamos para cá, o aumento do câncer subiu.
Não vêem?
O KFC mantinha as pessoas saudáveis!
Sr, Cartman, qual é.
Éramos supostos manusear o negocio.
Está comendo tudo.
Calado, Kevin. Sou o chefe não você, chupador.
Eric! O coronel está no telefone.
Parece chateado.
O que? Oh, isso mesmo. Esqueci dessa... merda!
Certo.
Ponha em viva-voz.
Alo?
Coronel, como vai?
O que aconteceu?
Oh, tivemos alguns problemas, sabe. Corone?
Eric, o que houve?
Tivemos um probleminha.
Eu soube.
É, como soube?
Porque Jamie Oliver deu um discurso hoje na U.N.
Não era suposto ele dar esse discurso, Eric.
Sim, está tudo bem. Pegaremo-lo na próxima vez.
Não haverá próxima vez, seu maldito chupa rola!
Ei vá com calma, coronel!
Te disse a muito tempo, maldito macaquinho, não foda comigo.
Ei! Ei, com que porra pensa que está falando?
Oh, merda.
É a policia!
Corre, Jimmy, corre!
Mamãe! Não!
Em novembro essa cidade aprovou uma lei que parecia uma babaquice para alguns.
Desde então tivemos mercado negro, crime, morte e tiroteio.
Mas agora a lei foi revogada,
e estou aliviado para anunciar a vocês que maconha novamente é ilegal!
E outra lei foi revogada.
Desde que desistimos do KFC, temos visto casos de câncer aumentaram.
Mas hoje damos novamos boas vindas ao KFC,
e todos os benefícios médicos que nos da!
Tenho que admitir é muito mais fácil passar pela porta com minhas bolas protéticas.
Sim, incrível.
Oh, Sharon, não fique triste.
O doutor fez uma recordação para você.
Oh, Randy, adorei!
E quando faz frio encolhe.
Sharon tem um casaco de escroto?
Sim.
Sortuda.